MEHR ALS SYNCHRONISATION
Wir bringen Geschichten
in neue Märkte.
Von klassischer deutscher Synchronisation über internationale Sprachfassungen bis hin zu moderner Voice-Postproduktion entwickeln wir den passenden Workflow für jedes Projekt – nicht umgekehrt.
HUMAN CRAFT · MODERN SPEECH TECHNOLOGY · ONE PRODUCTION PARTNER
MEHR ALS SYNCHRONISATION
01 - UNSERE LEISTUNGEN
Drei Wege.
Ein Anspruch.
01 - DUBBING
02 - INTERNATIONAL LOCALIZATION
03 - VOICE POSTPRODUCTION
Klassische Synchronisation und flexible Hybridmodelle für deutsche Fassungen.
Englische Sales-, Access- und Sprachfassungen für internationale Vermarktung.
Stimmen erhalten. Sprache optimieren.
PRODUKTIONSMODELLE
Nicht jeder Titel
braucht denselben Weg.
01 - ACCESS
KI-unterstützte Sprachfassungen für schnelle, wirtschaftliche Lokalisierung.
02 - HYBRID
Menschliche Performance und Regie kombiniert mit moderner Speech-to-Speech-Technologie.
FOKUS · MAXIMALE EFFIZIENZ
FOKUS · QUALITÄT & EFFIZIENZ
03 - ORIGINAL
Klassische Vollsynchronisation mit menschlichem Cast, Dialogbuch, Regie, Aufnahme, Schnitt, Mischung und QC.
FOKUS · PREMIUM & KONTROLLE
Das passende Modell richtet sich nach Verwertung, Budget, Dialogdichte und Qualitätsanspruch –
vom effizienten Access-Workflow bis zur klassischen Vollsynchronisation.
TECHNOLOGY IS PART OF THE WORKFLOW. PERFORMANCE IS THE PRODUCT.
VOICE POSTPRODUCTION
Die Performance bleibt.
Die Sprache passt sich an.
Für internationale Produktionen, bei denen Stimme und Spiel erhalten bleiben
sollen – auch wenn Akzent, Aussprache oder Sprache in der Postproduktion angepasst werden müssen.
01 — AKZENTKORREKTUR
Akzente und sprachliche Färbungen reduzieren oder neutralisieren – bei Erhalt der ursprünglichen Stimme und Performance.
02 — VOICE-PRESERVING ADR
Dialoge gezielt korrigieren oder ersetzen – ohne die stimmliche Identität des Schauspielers aufzugeben.
03 — PERFORMANCE TRANSFER
Timing, Rhythmus und Ausdruck einer menschlichen Performance auf eine andere, freigegebene Zielstimme übertragen.
INTERNATIONAL LOCALIZATION
Damit Geschichten weiter reisen.
Englische Sales- und Access-Fassungen machen lokale Produktionen für internationale Einkäufer, Verleiher und Plattformen unmittelbar zugänglich.
01 — SALES SCREENER
Englische Sprachfassungen für Einkäufer, Festivals und internationale Vertriebsgespräche.
02 — PILOT / TRAILER
Ausgewählte Szenen, Trailer oder Pilotfolgen als englische Präsentationsfassung für Sales und Pitching.
03 — FULL LOCALIZATION
Komplette englische Sprachfassungen für internationale Auswertung und Distribution.
02 - PROJEKTE
03 - UNSERE HALTUNG
Another language.
The same story.
Eine gute deutsche Fassung bewahrt, was das Original ausmacht: die Geschichte, die Figuren und ihre emotionale Wirkung.
The Other Original produziert deutsche Fassungen internationaler Filme und Serien. Wir verbinden Sprache, Schauspiel, Regie und Ton, damit jede Szene auch auf Deutsch unmittelbar ankommt.
Wie eine Figur spricht. Was sie fühlt. Und was sie wirklich sagen will. Das macht sie unverwechselbar – und genau das wollen wir in der deutschen Fassung bewahren.
Story first
Die Geschichte bestimmt jede Entscheidung.
Performance matters
Glaubwürdige Figuren. Schauspiel, das berührt.
Personal responsibility
Direkter Kontakt zu den Menschen, die an Deinem Projekt mitwirken.
Craft in every detail
Kreative Kunst trifft auf professionelle Technik.
FILM & SERIES
ADAPTATION · PERFORMANCE · SOUNDSERIES
A FUCHSTON BRAND
04 - STUDIO & MENSCHEN
In Berlin zu Hause.
Nah an deiner Geschichte.
Erfahrene Menschen.
Direkte Wege.
Von Berlin aus geben wir internationalen Geschichten eine deutsche Stimme. Bei uns arbeiten Menschen zusammen, die Sprache, Spiel und Klang verstehen und ein Projekt vom ersten Gespräch bis zur fertigen Fassung persönlich betreuen.
Kurze Wege zwischen Dialogbuch, Regie, Aufnahme und Mischung, schlanke Abläufe und eine durchdachte Kalkulation sorgen dafür, dass dein Budget dort ankommt, wo es zählt: in der Qualität deiner Produktion. Unser Anspruch sind erstklassige Synchronfassungen zu wirtschaftlich attraktiven Konditionen – mit Sorgfalt im Detail und einem klaren Blick auf die Kosten.
YOUR CONTACT
Sebastian Reinicke
Geschäftsführer · Dein direkter Ansprechpartner für
Projekte und Produktion.
OUR LOCATION
Berlin
Wiesenweg 9
12247 Berlin · Germany
04 / LASS UNS SPRECHEN
Deine nächste Geschichte.
Unser nächstes Gespräch.
Erzähle uns von deinem Film oder deiner Serie, deinem Zeitplan und deinen Anforderungen. Gemeinsam besprechen wir die Umsetzung und erstellen ein passendes Angebot.