MORE THAN SYNCHRONIZATION
We bring stories
into new markets .
From classic German dubbing to international language versions and modern voice post-production, we develop the right workflow for every project – not the other way around.
HUMAN CRAFT · MODERN SPEECH TECHNOLOGY · ONE PRODUCTION PARTNER
MORE THAN SYNCHRONIZATION
01 - OUR SERVICES
Three paths.
One claim .
01 - DUBBING
02 - INTERNATIONAL LOCALIZATION
03 - VOICE POSTPRODUCTION
Classic dubbing and flexible hybrid models for German versions.
English sales, access and language versions for international marketing.
Get votes. Optimize speech.
LEARN MORE →
LEARN MORE →
LEARN MORE →
PRODUCTION MODELS
Not every title needs
the same way .
01 - ACCESS
AI-assisted language versions for fast, economical localization.
02 - HYBRID
Human performance and direction combined with modern speech-to-speech technology.
FOCUS · MAXIMUM EFFICIENCY
FOCUS · QUALITY & EFFICIENCY
03 - ORIGINAL
Classic full dubbing with human cast, dialogue script, direction, recording, editing, mixing and QC.
FOCUS · PREMIUM & CONTROL
The appropriate model depends on utilization, budget, dialogue density and quality requirements –
from efficient access workflow to classic full synchronization.
TECHNOLOGY IS PART OF THE WORKFLOW. PERFORMANCE IS THE PRODUCT.
VOICE POSTPRODUCTION
The performance remains
the same.The language adapts.
For international productions where voice and acting are preserved
should – even if accent, pronunciation or language needs to be adjusted in post-production.
01 — ACCENT CORRECTION
Reduce or neutralize accents and linguistic inflections – while preserving the original voice and performance.
02 — VOICE-PRESERVING ADR
Targeted correction or replacement of dialogue – without abandoning the actor's vocal identity.
03 — PERFORMANCE TRANSFER
Timing, rhythm, and expression of a human performance transferred to another, released target voice.
INTERNATIONAL LOCALIZATION
So that stories can
continue to travel .
English sales and access versions make local productions immediately accessible to international buyers, distributors and platforms.
01 — SALES SCREENER
English language versions for buyers, festivals and international sales meetings.
02 — PILOT / TRAILER
Selected scenes, trailers or pilot episodes as an English presentation version for sales and pitching.
03 — FULL LOCALIZATION
Complete English language versions for international evaluation and distribution.
02 - PROJECTS
03 - OUR ATTITUDE
Another language.
The same story.
A good German version preserves what makes the original special: the story, the characters, and their emotional impact.
The Other Original produces German versions of international films and series. We combine language, acting, directing and sound to ensure that every scene resonates immediately in German.
How a character speaks. What they feel. And what they truly want to say. That's what makes them unique – and that's exactly what we want to preserve in the German version.
Story first
History determines every decision.
Performance matters
Believable characters. Acting that touches the heart.
Personal responsibility
Direct contact with the people involved in your project.
Craft in every detail
Creative art meets professional technology.
FILM & SERIES
ADAPTATION · PERFORMANCE · SOUNDSERIES
A FUCHSTON BRAND
04 - STUDIO & PEOPLE
At home in Berlin.
Close to your story.
Experienced people.
Direct routes.
From Berlin, we give international stories a German voice. Our team consists of people who understand language, drama, and sound, and who personally oversee a project from the initial consultation to the final version.
Short communication channels between scriptwriting, directing, recording, and mixing, streamlined processes, and meticulous budgeting ensure your budget is used where it matters most: in the quality of your production. Our goal is to deliver top-notch dubbed versions at competitive prices – with meticulous attention to detail and a clear focus on costs.
YOUR CONTACT
Sebastian Reinicke
Managing Director · Your direct contact person for
Projects and production.
OUR LOCATION
Berlin
Wiesenweg 9
12247 Berlin, Germany
04 / LET'S TALK
Your next story.
Our next conversation.
Tell us about your film or series, your timeline, and your requirements. Together, we'll discuss the production and create a suitable offer.